Temel kelime (lemma) אֲשֵׁדָה
Kök — שורש (şoreş) אשד
Türkçe anlam: temel; kaide
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
slope; the Slopes
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HNcfpcTORA’DA KELİME
temel; kaide · ateş
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Vehaarava vehayarden ugevul mikineret vead yam haarava yam hamelah tahat aşdot hapisga mizraha.
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Bir de Arava’yı, Yarden sınır olmak üzere, Kinneret’ten Arava Denizi’ne, yani Tuz Denizi’ne kadar, doğuda Pisga yamaçlarının altındaki bölgeyi verdim.
Vehol haarava ever hayarden mizraha vead yam haarava tahat aşdot hapisga.
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ (פ)
Ve Yarden’in doğu tarafındaki bütün Arava’yı, Pisga yamaçlarının altındaki Arava Denizi’ne kadar ele geçirdiler.
Vayomar Adonay misinay ba vezarah miseir lamo hofia mehar paran veata merivvot kodeş mimino eş dat lamo.
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת [אֵ֥שׁ] [דָּ֖ת] לָֽמוֹ׃
Şöyle dedi: 'Adonay Sinay'dan geldi, Seir'den onlara ışık saçtı. Paran Dağı'ndan parladı, kutsal on binlerin arasından geldi. Sağ elinden onlara ateşten bir yasa verdi.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) אֲשֵׁדָה
Kök — שורש (şoreş) אשד
Türkçe anlam: temel; kaide
slope; the Slopes
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HNcfpcTemel kelime (lemma) אֶשְׁדָּת
Kök — שורש (şoreş) אנש
Türkçe anlam: ateş
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcfscKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.