İbranice biçim וְהַיַּרְדֵּ֣ן
Temel kelime (lemma) יַרְדֵּן
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Jordan
Dilbilgisel yapı: bağlaç + belirli artikel + özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/Td/NpTORA’DA KELİME
vehayardenוְהַיַּרְדֵּ֣ן
vehayarden okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- יַרְדֵּן
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 3:17
Vehaarava vehayarden ugevul mikineret vead yam haarava yam hamelah tahat aşdot hapisga mizraha.
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
Bir de Arava’yı, Yarden sınır olmak üzere, Kinneret’ten Arava Denizi’ne, yani Tuz Denizi’ne kadar, doğuda Pisga yamaçlarının altındaki bölgeyi verdim.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.