İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

uvehema

hayvan; büyükbaş/evcil hayvan · ısı; sıcaklık; öfke

uvehema okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
וּבְהֵמָה֙וּבְחֵמָ֖ה
Temel kelimeler (lemmalar)
בְּהֵמָהחֵמָה
Kökler
בהםיחם

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra1 kullanım1 ayet
  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 27:28

    Ah kol herem aşer yaharim ladonay mikol aşer lo meadam uvehema umisede ahuzato lo yimaher velo yigael kol herem kodeş kadaşim u ladonay.

    אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃

    Ancak bir kişinin sahip olduğu insanlardan, hayvanlardan ya da miras mülkü tarlasından Adonay’a geri alınmaz biçimde adadığı hiçbir şey satılmayacak ve geri alınmayacak. Böyle adanmış her şey Adonay’a en kutsal olandır.

  2. Devarim 29:27

    Vayiteşem Adonay meal admatam beaf uvehema uveketsef gadol vayaşlihem el erets aheret kayom haze.

    וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

    Adonay onları öfke, gazap ve büyük kızgınlıkla topraklarından söküp attı; bugün olduğu gibi başka bir ülkeye savurdu."

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וּבְהֵמָה֙

Temel kelime (lemma) בְּהֵמָה

Kök — שורש (şoreş) בהם

Türkçe anlam: hayvan; büyükbaş/evcil hayvan

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

land animals; domestic animals; livestock

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Ncfsa

İbranice biçim וּבְחֵמָ֖ה

Temel kelime (lemma) חֵמָה

Kök — שורש (şoreş) יחם

Türkçe anlam: ısı; sıcaklık; öfke

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

poison; venom; aggression; heat; arousal; being inflamed; anger; wrath

Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, dişil, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/R/Ncfsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.