TORA’DA KELİME
evlat kaybetmek; çocuksuz kalmak
teşakel okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Mihuts teşakel herev umehadarim ema gam bahur gam betula yonek im iş seva.
מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
Dışarıda kılıç, odalarda dehşet can alacak; delikanlıdan bakireye, emzikteki çocuktan ak saçlı adama kadar.
Dilbilgisel çözümleme
to be bereaved of children; to miscarry; to lose (one's) young; to bereave of children; to cause miscarriage; to cause to lose (one's) young
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVpi3fsOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.