Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
town; district; citadel; agitation; shock; alarm; rage; fury
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HR/NcfpcTORA’DA KELİME
şehir, kent, yerleşim yeri
meare okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kol ele arim betsurot homa gevoha delatayim uveriah levad meare haperazi harbe meod.
כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Bütün bunlar yüksek surlarla, kapılarla ve sürgülerle güçlendirilmiş şehirlerdi. Bunların dışında çok sayıda sursuz yerleşim vardı.
Ken taase lehol hearim harehokot mimeha meod aşer lo meare hagoyim haele hena.
כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
Bu ulusların kentlerinden olmayıp senden çok uzakta bulunan bütün kentlere böyle yapacaksın.
Rak meare haamim haele aşer Adonay eloheha noten leha nahala lo tehaye kol neşama.
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃
Ama Tanrın Adonay'ın sana miras olarak verdiği bu halkların kentlerinde nefes alan hiç kimseyi sağ bırakmayacaksın.
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
town; district; citadel; agitation; shock; alarm; rage; fury
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HR/NcfpcOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.