İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

harehokotהָרְחֹקֹ֥ת

harehokot okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
רָחֹק
Kök
רחק

Kitaplara göre dağılım

  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 20:15

    Ken taase lehol hearim harehokot mimeha meod aşer lo meare hagoyim haele hena.

    כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃

    Bu ulusların kentlerinden olmayıp senden çok uzakta bulunan bütün kentlere böyle yapacaksın.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim הָרְחֹקֹ֥ת

Temel kelime (lemma) רָחֹק

Kök — שורש (şoreş) רחק

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

far; distant; distance; profound; unsearchable; difficult; distant (from someone); far (from doing something)

Dilbilgisel yapı: belirli artikel + sıfat, dişil, çoğul, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHTd/Aafpa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.