TORA’DA KELİME
kalkmak, ayağa kalkmak; dikilmek; kaldırmak; kurmak/inşa etmek; ortaya çıkmak; harekete geçmek; karşı çıkmak; tesis etmek; sürdürmek, ayakta tutmak; gerçekleşmek · belirlenmiş kural; pay; hok
hukam okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Rak admat hakohanim lo kana ki hok lakohanim meet paro veahelu et hukam aşer natan lahem paro al ken lo maheru et admatam.
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃
Yalnız rahiplerin toprağını satın almadı. Çünkü rahiplere Firavun’dan belirli bir pay ayrılıyordu. Firavun’un verdiği payla geçindikleri için topraklarını satmadılar.
Vayehi bahodeş harişon başana haşenit beehad lahodeş hukam hamişkan.
וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃
İkinci yılın birinci ayında, ayın ilk gününde Mişkan kuruldu.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הוּקַ֖ם
Temel kelime (lemma) קוּם
Kök — שורש (şoreş) קום
Türkçe anlam: kalkmak, ayağa kalkmak; dikilmek; kaldırmak; kurmak/inşa etmek; ortaya çıkmak; harekete geçmek; karşı çıkmak; tesis etmek; sürdürmek, ayakta tutmak; gerçekleşmek
to arise; to rise up; to stand up; to sit up; to raise; to raise up; to help rise; to rouse
Dilbilgisel yapı: fiil, Hofal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVHp3msİbranice biçim חֻקָּם֙
Temel kelime (lemma) חֹק
Kök — שורש (şoreş) חקק
Türkçe anlam: belirlenmiş kural; pay; hok
task; customs; practices; law; decree; allowance; allotment; share
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcmsc/Sp3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.