Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
priest
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HRd/NcmpaTORA’DA KELİME
kohen; kâhin/rahip, kutsal hizmet görevlisi
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Rak admat hakohanim lo kana ki hok lakohanim meet paro veahelu et hukam aşer natan lahem paro al ken lo maheru et admatam.
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃
Yalnız rahiplerin toprağını satın almadı. Çünkü rahiplere Firavun’dan belirli bir pay ayrılıyordu. Firavun’un verdiği payla geçindikleri için topraklarını satmadılar.
Lo yihye lakohanim haleviyim kol şevet levi helek venahala im yisrael işe Adonay venahalato yohelun.
לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
Levi soyundan kohenlerin, bütün Levi kabilesinin, İsrael'le birlikte bir payı ve mirası olmayacak. Adonay'a ateşte sunulan sunulardan ve Ona ayrılan paydan yiyecekler.
Dilbilgisel çözümleme
priest
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HRd/NcmpaKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.