Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to contract in marriage; to betrothe
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + fiil, Pual, edilgen ortaç, f. kişi
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HTd/VPsfsaTORA’DA KELİME
hameorasaהַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
nişanlamak; evlilik için sözlemek
hameorasa okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 22:25
Veim basade yimtsa haiş et hanaara hameorasa vehehezik bah haiş veşahav imah umet haiş aşer şahav imah levado.
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הנער [הַֽנַּעֲרָה֙] הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃
Ama adam nişanlı genç kadına kırda rastlar, onu zorla tutup onunla yatarsa, yalnız onunla yatan adam ölecek.
Devarim 22:27
Ki vasade metsaah tsaaka hanaara hameorasa veen moşia lah.
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער [הַֽנַּעֲרָה֙] הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ (ס)
Çünkü onu kırda bulmuştur; nişanlı genç kadın bağırmış, ama onu kurtaracak kimse olmamıştır.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.