İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

hamasחָמָֽס

zorbalık; şiddet; haksızlık

hamas okunuşu Tora’da 5 kez, 5 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
חָמָס
Kök
חמס

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit3 kullanım3 ayet
  • Şemot1 kullanım1 ayet
  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 6:11

    Vatişahet haarets lifne haelohim vatimale haarets hamas.

    וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃

    Yeryüzü Tanrı’nın önünde yozlaşmış, zorbalıkla dolmuştu.

  2. Bereşit 6:13

    Vayomer Elohim lenoah kets kol basar ba lefanay ki malea haarets hamas mipenehem vehinni maşhitam et haarets.

    וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃

    Tanrı Noah’a şöyle dedi: “Bütün canlıların sonu önüme geldi; çünkü onların yüzünden yeryüzü zorbalıkla doldu. İşte, onları yeryüzüyle birlikte yok edeceğim.

  3. Bereşit 49:5

    Şimon velevi ahim kele hamas meherotehem.

    שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃

    Şimon ve Levi kardeştir; kılıçları zorbalık araçlarıdır.

  4. Şemot 23:1

    Lo tisa şema şav al taşet yadeha im raşa lihyot ed hamas.

    לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ (ס)

    Asılsız haber yaymayacaksın. Haksız tanıklık etmek için kötü kişiyle el birliği yapmayacaksın.

  5. Devarim 19:16

    Ki yakum ed hamas beiş laanot bo sara.

    כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃

    Kötü niyetli bir tanık, birini suçlamak için ona karşı çıkarsa,

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

violence; goods obtained by aggression; destruction

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 5 kez

Teknik kodHNcmsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.