TORA’DA KELİME
bozulmak; yıkıma uğramak; yok etmek
vatişahet okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vatişahet haarets lifne haelohim vatimale haarets hamas.
וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃
Yeryüzü Tanrı’nın önünde yozlaşmış, zorbalıkla dolmuştu.
Dilbilgisel çözümleme
to be ruined; to be spoiled; to be blemished; to destroy; to lay waste; to massacre; to ravage; to violate
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Nifal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/VNw3fsOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.