TORA’DA KELİME
hakerova okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Velaahoto habetula hakerova elav aşer lo hayeta leiş lah yitama.
וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃
bir erkekle birlikte olmamış, kendisine yakın bakire kız kardeşi için arınmamış duruma gelecek.
Vehaya hair hakerova el hehalal velakehu zikne hair hahi eglat bakar aşer lo ubad bah aşer lo maşeha beol.
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
Cesede en yakın kentin ileri gelenleri, hiç çalıştırılmamış, boyunduruk çekmemiş genç bir inek alacaklar.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הַקְּרֹבָ֖ה
Temel kelime (lemma) קָרֹב
Kök — שורש (şoreş) קרב
near; close; close (in rank); close relative; kinsman; like; similar; imminent
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + sıfat, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HTd/Aafsaİbranice biçim הַקְּרוֹבָ֣ה
Temel kelime (lemma) קָרֹב
Kök — שורש (şoreş) קרב
near; close; close (in rank); close relative; kinsman; like; similar; imminent
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + sıfat, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HTd/AafsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.