TORA’DA TEMEL KELİME
עָמַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- עמר
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 21:14
Vehaya im lo hafatsta bah veşilahtah lenafşah umahor lo timkerena bakasef lo titamer bah tahat aşer initah.
וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ (ס)
Ondan hoşnut kalmazsan onu kendi isteğince gitmekte özgür bırakacaksın. Onu kesinlikle para karşılığı satmayacak, ona köle gibi davranmayacaksın; çünkü onu küçük düşürdün.
Devarim 24:7
Ki yimatse iş gonev nefeş meehav mibene yisrael vehitamer bo umeharo umet haganav hau uviarta hara mikirbeha.
כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Bir adamın kardeşlerinden, İsrael oğullarından birini kaçırdığı, ona köle gibi davranıp onu sattığı ortaya çıkarsa, o hırsız ölecek. Böylece aranızdaki kötülüğü ortadan kaldıracaksın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְהִתְעַמֶּר 1 kullanım
- תִתְעַמֵּ֣ר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Hitpael, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vtq3ms - fiil, Hitpael, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVti2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): deal tyrannically
UBS kaynak sözlük anlamları: to bind; to treat as a slave
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.