TORA’DA TEMEL KELİME
עֶגְלָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 5 kez, 4 farklı ayette görülür.
- Kök
- עגל
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Devarim4 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 15:9
Vayomer elav keha li egla meşuleşet veez meşuleşet veayil meşulaş vetor vegozal.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃
Ona, “Bana üç yaşında bir düve, üç yaşında bir keçi, üç yaşında bir koç, bir kumru ve bir güvercin yavrusu getir” dedi.
Devarim 21:3
Vehaya hair hakerova el hehalal velakehu zikne hair hahi eglat bakar aşer lo ubad bah aşer lo maşeha beol.
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
Cesede en yakın kentin ileri gelenleri, hiç çalıştırılmamış, boyunduruk çekmemiş genç bir inek alacaklar.
Devarim 21:4
Bu ayette 2 eşleşme
Vehoridu zikne hair hahi et haegla el nahal etan aşer lo yeaved bo velo yizarea vearefu şam et haegla banahal.
וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
O kentin ileri gelenleri ineği, toprağı işlenmeyen ve ekilmeyen, zemini sert bir vadiye indirecek ve orada, vadide ineğin boynunu kıracaklar.
Devarim 21:6
Vehol zikne hair hahi hakerovim el hehalal yirhatsu et yedehem al haegla haarufa vanahal.
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
Cesede en yakın kentin bütün ileri gelenleri, vadide boynu kırılmış ineğin üzerinde ellerini yıkayacaklar.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הָֽעֶגְלָה֙ 3 kullanım
- עֶגְלָ֣ה 1 kullanım
- עֶגְלַ֣ת 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa - isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): heifer
UBS kaynak sözlük anlamları: female calf; heifer; Eglah
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.