TORA’DA TEMEL KELİME
חָכַם
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- חכם
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 1:10
Hava nitehakema lo pen yirbe vehaya ki tikrena milhama venosaf gam u al soneenu venilham banu veala min haarets.
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃
“Gelin, onlara karşı akıllıca önlem alalım. Yoksa daha da çoğalırlar; bir savaş çıkarsa düşmanlarımıza katılıp bizimle savaşır, ülkeden çıkar giderler.”
Devarim 32:29
Lu hohmu yaskilu zot yavinu leaharitam.
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
Keşke bilge olup bunu kavrasalar, sonlarının ne olacağını anlasalar!
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- חָכְמ֖וּ 1 kullanım
- נִֽתְחַכְּמָ֖ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hohmu 1 kullanım
- nitehakema 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - fiil, Hitpael, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVth1cp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be wise
UBS kaynak sözlük anlamları: to be able; to be skillful; to be wise; to be intelligent; to act wisely; to teach; to instruct; to make wise
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.