TORA LEMMA DİZİNİ
זָקָן
Bu lemma Tora’da 5 kez, 5 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): chin
Kök — שורש (şoreş, kök): זקן
Kelime türü kodu: N
UBS kaynak glossları
beard
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra5 kullanım5 ayet
Yazılı biçimler
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel biçimler
- isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HNcbsc/Sp2ms)
- isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım · HNcbsc/Sp3mp)
- isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HNcbsc/Sp3ms)
- edat + isim, iki cins, tekil, mutlak (1 kullanım · HR/Ncbsa)
- belirli artikel + isim, iki cins, tekil, mutlak (1 kullanım · HTd/Ncbsa)
Geçtiği ayetler
Vayikra 13:29
Veiş o işa ki yihye vo naga beroş o vezakan.
וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃
Bir erkeğin ya da kadının başında veya sakal bölgesinde bir belirti oluşursa,
Vayikra 13:30
Veraa hakohen et hanega vehine mareu amok min haor uvo sear tsahov dak vetime oto hakohen netek u tsaraat haroş o hazakan u.
וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַנֶּ֗גַע וְהִנֵּ֤ה מַרְאֵ֙הוּ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר צָהֹ֖ב דָּ֑ק וְטִמֵּ֨א אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ נֶ֣תֶק ה֔וּא צָרַ֧עַת הָרֹ֛אשׁ א֥וֹ הַזָּקָ֖ן הֽוּא׃
kâhin belirtiyi inceleyecek. Deriden daha derinde görünüyorsa ve içinde ince sarı kıl varsa kâhin o kişinin arınmamış olduğuna hükmedecek. Bu netektir; başın ya da sakalın tsaraatıdır.
Vayikra 14:9
Vehaya vayom haşevii yegalah et kol searo et roşo veet zekano veet gabot enav veet kol searo yegaleah vehibes et begadav verahats et besaro bamayim vetaher.
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י יְגַלַּ֣ח אֶת־כָּל־שְׂעָר֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֤וֹ וְאֶת־זְקָנוֹ֙ וְאֵת֙ גַּבֹּ֣ת עֵינָ֔יו וְאֶת־כָּל־שְׂעָר֖וֹ יְגַלֵּ֑חַ וְכִבֶּ֣ס אֶת־בְּגָדָ֗יו וְרָחַ֧ץ אֶת־בְּשָׂר֛וֹ בַּמַּ֖יִם וְטָהֵֽר׃
Yedinci gün bütün kıllarını tıraş edecek: Başını, sakalını, kaşlarını, bütün kıllarını tıraş edecek. Giysilerini yıkayacak, bedenini suyla yıkayacak ve arınmış olacak.
Vayikra 19:27
Lo takifu peat roşehem velo taşhit et peat zekaneha.
לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
Başınızın yanlarını çevreleyerek kesmeyecek, sakalının kenarlarını yok etmeyeceksin.
Vayikra 21:5
Lo yikrehu korha beroşam ufeat zekanam lo yegalehu uvivsaram lo yisretu saratet.
לֹֽא־יקרחה [יִקְרְח֤וּ] קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
Başlarında saçsız yerler açmayacak, sakallarının kenarlarını tıraş etmeyecek ve bedenlerinde kesikler açmayacaklar.