כָּשַׁל
tökezlemek; sendelemek
1 kullanım · 1 ayet
TORA’DA KÖK
כשל
Türkçe anlam
tökezlemek; sendelemek; tökezleme; engel
Kökler birden fazla anlam alanına sahip olabilir. Bu özet, köke bağlı doğrulanmış temel kelimelerin Türkçe anlamlarından oluşturulur.
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür. Kök altında 2 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 19:14
Lo tekalel hereş velifne iver lo titen mihşol veyareta meeloheha ani Adonay.
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Sağıra lanet etmeyecek, körün önüne engel koymayacaksın. Tanrından korkacaksın. Ben Adonay’ım.
Vayikra 26:37
Vehaşelu iş beahiv kemipene herev verodef ayin velo tiheye lahem tekuma lifne oyevehem.
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
Kovalayan olmadığı hâlde kılıç önündeymiş gibi birbirlerine takılıp düşecekler. Düşmanlarınızın karşısında ayakta duramayacaksınız.
Bu kökten gelen temel kelimeler
Temel kelimeler (lemmalar)
מִכְשׁוֹל
tökezleme; engel
1 kullanım · 1 ayet
Yazılı ve okunan biçimler
İbranice yazılı biçimler
- וְכָשְׁל֧וּ 1 kullanım
- מִכְשֹׁ֑ל 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.