TORA’DA KELİME
verodef okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehaşelu iş beahiv kemipene herev verodef ayin velo tiheye lahem tekuma lifne oyevehem.
וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
Kovalayan olmadığı hâlde kılıç önündeymiş gibi birbirlerine takılıp düşecekler. Düşmanlarınızın karşısında ayakta duramayacaksınız.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְרֹדֵ֣ף
Temel kelime (lemma) רָדַף
Kök — שורש (şoreş) רדף
to follow; to pursue; to chase after; to hunt; to intimidate; to be after (something); to sweep away; to bring to an end
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/VqrmsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.