İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

שאול

Şaul (özel ad) · Şeol; ölüler diyarı · sormak; istemek; talep etmek

Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
şaulşaolşeol
Temel kelimeler (lemmalar)
שָׁאוּלשְׁאוֹלשָׁאַל
Kök
שאל

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit3 kullanım3 ayet
  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 36:37

    Vayamot samla vayimloh tahtav şaul merehovot hanahar.

    וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

    Samla öldü; yerine ırmak kıyısındaki Rehovot’tan Şaul kral oldu.

  2. Bereşit 36:38

    Vayamot şaul vayimloh tahtav baal hanan ben ahbor.

    וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃

    Şaul öldü; yerine Ahbor’un oğlu Baal-Hanan kral oldu.

  3. Bereşit 43:7

    Vayomeru şaol şaal haiş lanu ulemoladtenu lemor haod avihem hay hayeş lahem ah vanaged lo al pi hadevarim haele hayadoa neda ki yomar horidu et ahihem.

    וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃

    Onlar, “Adam bizi ve ailemizi ayrıntılarıyla sordu” dediler. “‘Babanız hâlâ yaşıyor mu? Başka kardeşiniz var mı?’ dedi. Biz de bu sorulara cevap verdik. ‘Kardeşinizi getirin’ diyeceğini nereden bilebilirdik?”

  4. Devarim 32:22

    Ki eş kadeha veapi vatikad ad şeol tahtit vatohal erets vivulah vatelahet mosede harim.

    כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃

    Çünkü öfkemde bir ateş tutuştu; Şeol'ün en derinine kadar yanacak. Yeryüzünü ve ürününü yiyip bitirecek, dağların temellerini tutuşturacak.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) שָׁאוּל

Türkçe anlam: Şaul (özel ad)

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

Saul; Shaul

Dilbilgisel yapı: özel ad

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNp

Temel kelime (lemma) שְׁאוֹל

Türkçe anlam: Şeol; ölüler diyarı

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

world of the dead

Dilbilgisel yapı: özel ad

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNp

Temel kelime (lemma) שָׁאַל

Türkçe anlam: sormak; istemek; talep etmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to ask; to inquire; to request; to require; to make a request; to make a petition; to ask leave of absence; to beg

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, mastar mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqa
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.