İbranice biçim אֵיפָ֣ה
Lemma אֵיפָה
Kök: Kaynakta açık kök kaydı yok.
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): ephah
Biçim: isim, dişil, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 2 kullanım
Teknik kod
HNcfsaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
efa
Bu okunuş biçimi Tora’da 3 kez, 3 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Devarim2 kullanım2 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim עֵיפָ֤ה
Lemma עֵיפָה
Kök: Kaynakta açık kök kaydı yok.
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): Ephah
Biçim: özel ad
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HNpOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Bereşit 25:4
Uvene midyan efa vaefer vahanoh vaavida veeldaa kol ele bene ketura.
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃
Midyan’ın oğulları Efa, Efer, Hanoh, Avida ve Eldaa idi. Bunların hepsi Ketura’nın oğullarıydı.
Devarim 25:14
Lo yihye leha beveteha efa veefa gedola uketana.
לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
Evinde biri büyük, biri küçük iki ayrı efa ölçüsü bulundurmayacaksın.
Devarim 25:15
Even şelema vatsedek yiheye lah efa şelema vatsedek yiheye lah lemaan yaarihu yameha al haadama aşer Adonay eloheha noten lah.
אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Tam ve doğru bir tartı taşın, tam ve doğru bir efa ölçün olacak. Böylece Tanrın Adonay'ın sana verdiği toprakta günlerin uzayacak.