Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
name; authority; renown; reputation; self; Shem
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 4 kez
Teknik kod
HC/Ncmsc/Sp3fsTORA’DA KELİME
uşemahוּשְׁמָ֥הּ
ad, isim; ün, şöhret, itibar; yetki; öz/kişi; özel ad olarak Şem
uşemah okunuşu Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- שֵׁם
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit4 kullanım4 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 16:1
Vesaray eşet avram lo yaleda lo velah şifha mitsrit uşemah hagar.
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃
Avram’ın karısı Saray ona çocuk doğurmamıştı. Saray’ın Hagar adında Mısırlı bir cariyesi vardı.
Bereşit 22:24
Ufilagşo uşemah reuma vateled gam hi et tevah veet gaham veet tahaş veet maaha.
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃ (ס)
Nahor’un Reuma adındaki cariyesi de Tevah, Gaham, Tahaş ve Maaha’yı doğurdu.
Bereşit 25:1
Vayosef avraham vayikah işa uşemah ketura.
וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃
Avraam yeniden bir eş aldı. Adı Ketura’ydı.
Bereşit 38:6
Vayikah yehuda işa leer behoro uşemah tamar.
וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃
Yehuda ilk oğlu Er’e Tamar adında bir eş aldı.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.