Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
deed; deeds; practices; work; labor; outcome; result; product
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HNcmpc/Sp2msTORA’DA KELİME
מעשיךmaaseha
iş; eylem; yapılan şey
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot3 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 23:12
Şeşet yamim taase maaseha uvayom haşevii tişbot lemaan yanuah şoreha vahamoreha veyinafeş ben amateha vehager.
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
Altı gün işlerini yapacak, yedinci gün dinleneceksin. Böylece öküzün ve eşeğin dinlensin, cariyenin oğlu ve yabancı soluk alsın.
Şemot 23:16
Bu ayette 2 kez
Vehag hakatsir bikure maaseha aşer tizra basade vehag haasif betset haşana beasepeha et maaseha min hasade.
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
Tarlaya ektiğin emeğinin ilk ürünleriyle Hasat Bayramı’nı ve yılın sonunda, emeğinin ürünlerini tarladan topladığında Ürün Toplama Bayramı’nı kutlayacaksın.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.