TORA’DA KELİME
tamlık; esenlik; barış; şalom · Şillem (özel ad)
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayiru ehav ki oto ahav avihem mikol ehav vayisneu oto velo yahelu dabero leşalom.
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃
Kardeşleri babalarının onu bütün kardeşlerinden daha çok sevdiğini görünce ondan nefret ettiler. Onunla dostça konuşamıyorlardı.
Leyetser mişpahat hayitsri leşilem mişpahat haşilemi.
לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃
Yetser’den Yetser boyu, Şillem’den Şillem boyu.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) שָׁלוֹם
Türkçe anlam: tamlık; esenlik; barış; şalom
completely; wholly; peace; harmony; well-being; welfare; prosperity; safety
Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/NcmsaTemel kelime (lemma) שִׁלֵּם
Türkçe anlam: Şillem (özel ad)
payback; retribution; Shillem
Dilbilgisel yapı: edat + özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/NpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.