Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
object; vessel; instrument; tool; utensil; weapon; article; bag
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 6 kez
Teknik kod
HNcmpc/Sp3fsTORA’DA KELİME
araç; eşya; kap; gereç
Bu İbranice biçim Tora’da 6 kez, 6 farklı ayette görülür.
Veet haşulhan veet kol kelav veet hamenora veet keleha veet mizbah haketoret.
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
masayı ve bütün gereçlerini, menorayı ve gereçlerini, tütsü sunağını,
Veet haşulhan veet kelav veet hamenora hatehora veet kol keleha veet mizbah haketoret.
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
masayı ve gereçlerini, saf menorayı ve bütün gereçlerini, tütsü sunağını;
Veet menorat hamaor veet keleha veet neroteha veet şemen hamaor.
וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּא֛וֹר וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
aydınlatma için menorayı, gereçlerini, kandillerini ve aydınlatma yağını;
Kikar zahav tahor asa otah veet kol keleha.
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־כֵּלֶֽיהָ׃ (פ)
Onu bütün gereçleriyle birlikte bir kikar saf altından yaptı.
Et hamenora hatehora et neroteha nerot hamaaraha veet kol keleha veet şemen hamaor.
אֶת־הַמְּנֹרָ֨ה הַטְּהֹרָ֜ה אֶת־נֵרֹתֶ֗יהָ נֵרֹ֛ת הַמַּֽעֲרָכָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֽוֹר׃
saf menorayı, düzen içinde yerleştirilecek kandillerini, bütün gereçlerini ve aydınlatma yağını;
Venatenu otah veet kol keleha el mihse or tahaş venatenu al hamot.
וְנָתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃
Onu ve bütün eşyalarını tahaş derisinden bir örtünün içine koyacak ve taşıma sedyesine yerleştirecekler.
Dilbilgisel çözümleme
object; vessel; instrument; tool; utensil; weapon; article; bag
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 6 kez
HNcmpc/Sp3fsKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.