TORA’DA KELİME
iyileştirmek; şifa vermek · Refaim (halk adı)
Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 3 farklı ayette görülür.
Veet hahiti veet haperizi veet harefaim.
וְאֶת־הַחִתִּ֥י וְאֶת־הַפְּרִזִּ֖י וְאֶת־הָרְפָאִֽים׃
Hitilerin, Perizilerin, Refaim’in,
Bu ayette 2 kez
Vayetsav yosef et avadav et harofeim lahanot et aviv vayahantu harofeim et yisrael.
וַיְצַ֨ו יוֹסֵ֤ף אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔ים לַחֲנֹ֖ט אֶת־אָבִ֑יו וַיַּחַנְט֥וּ הָרֹפְאִ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Yosef, hizmetindeki hekimlere babasını mumyalamalarını buyurdu. Hekimler İsrael’i mumyaladılar.
Ki rak og meleh habaşan nişar miyeter harefaim hine arso eres barzel halo hi berabat bene amon teşa amot orkah vearba amot rohbah beamat iş.
כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃
Refaim’den geriye yalnız Başan kralı Og kalmıştı. İşte yatağı demir bir yataktır; Ammonoğullarının Rabba şehrinde değil midir? İnsan arşınıyla uzunluğu dokuz, genişliği dört arşındır.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) רָפָא
Kök — שורש (şoreş) רפא
Türkçe anlam: iyileştirmek; şifa vermek
to heal; to be healed; to restore; to repair; to mend; healer; physician
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HTd/VqrmpaTemel kelime (lemma) רְפָאִים
Kök — שורש (şoreş) רפה
Türkçe anlam: Refaim (halk adı)
spirits of the dead; shades; Rephaim
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + gentilik isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HTd/NgmpaTemel kelime (lemma) רְפָאִים
Kök — שורש (şoreş) רפה
Türkçe anlam: Refaim (halk adı)
spirits of the dead; shades; Rephaim
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HTd/NpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.