Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
one; each; few; the first; the one (... the other)
Dilbilgisel yapı: asıl sayı, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HAcmpaTORA’DA KELİME
אחדיםahadim
bir, tek; her biri; az sayıda; ilk; biri... diğeri
Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 11:1
Vayehi hol haarets safa ehat udevarim ahadim.
וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
Bütün yeryüzünde tek bir dil ve aynı sözler vardı.
Bereşit 27:44
Veyaşavta imo yamim ahadim ad aşer taşuv hamat ahiha.
וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
Kardeşinin öfkesi yatışıncaya kadar onun yanında birkaç gün kal.
Bereşit 29:20
Vayaavod yaakov berahel şeva şanim vayihyu veenav keyamim ahadim beahavato otah.
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
Yaakov, Rahel için yedi yıl hizmet etti. Onu sevdiği için bu yıllar ona birkaç gün gibi geldi.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.