İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

vehikravtaוְהִקְרַבְתָּ֥

yaklaşmak, yakına gelmek; öne çıkmak; yaklaştırmak, bir araya getirmek; sunmak/takdim etmek

vehikravta okunuşu Tora’da 5 kez, 5 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
קָרַב
Kök
קרב

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot3 kullanım3 ayet
  • Bamidbar2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 29:3

    Venatata otam al sal ehad vehikravta otam basal veet hapar veet şene haelim.

    וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃

    Onları bir sepete koyacak, sepetin içinde sunacaksın; boğayı ve iki koçu da getireceksin.

  2. Şemot 29:10

    Vehikravta et hapar lifne ohel moed vesamah aharon uvanav et yedehem al roş hapar.

    וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר׃

    Boğayı Buluşma Çadırı’nın önüne getireceksin. Aaron ve oğulları ellerini boğanın başına dayayacaklar.

  3. Şemot 40:12

    Vehikravta et aharon veet banav el petah ohel moed verahatsta otam bamayim.

    וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

    Aaron’u ve oğullarını Buluşma Çadırı’nın girişine getirip suyla yıkayacaksın.

  4. Bamidbar 8:9

    Vehikravta et haleviyim lifne ohel moed vehikhaleta et kol adat bene yisrael.

    וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

    Levileri Buluşma Çadırı’nın önüne yaklaştıracak ve İsraeloğullarının bütün topluluğunu toplayacaksın.

  5. Bamidbar 8:10

    Vehikravta et haleviyim lifne Adonay vesamehu vene yisrael et yedehem al haleviyim.

    וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃

    Levileri Adonay’ın huzuruna yaklaştıracaksın. İsraeloğulları ellerini Levilerin üzerine dayayacak.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to approach; to come near; to come forward; to bring near; to draw near; to bring together; to have intercourse; to be about (to do something)

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 5 kez

Teknik kodHC/Vhq2ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.