İbranice biçim וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Moabite
Dilbilgisel yapı: bağlaç + belirli artikel + gentilik isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/Td/NgmpaTORA’DA KELİME
vehamoavim
Moavlı; Moav halkından
vehamoavim okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- İbranice karşılıklar
- וְהַמֹּ֣אָבִ֔יםוְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
- Temel kelime (lemma)
- מוֹאָבִי
- Kök
- מאב
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 2:11
Refaim yehaşevu af hem kaanakim vehamoavim yikreu lahem emim.
רְפָאִ֛ים יֵחָשְׁב֥וּ אַף־הֵ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם אֵמִֽים׃
Onlar da Anaklılar gibi Refaim sayılırdı; Moavlılar onlara Emim derdi.
Devarim 2:29
Kaaşer asu li bene esav hayoşevim beseir vehamoavim hayoşevim bear ad aşer eevor et hayarden el haarets aşer Adonay elohenu noten lanu.
כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
Seir’de yaşayan Esav oğulları ve Ar’da yaşayan Moavlıların bana yaptığı gibi yap. Yarden’i geçip Tanrımız Adonay’ın bize verdiği ülkeye ulaşıncaya kadar.’
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Moabite
Dilbilgisel yapı: bağlaç + belirli artikel + gentilik isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/Td/NgmpaVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.