TORA’DA KELİME
göz · yok; hiçbir şey; değil
veenenu okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Vayithaleh hanoh et haelohim veenenu ki lakah oto Elohim.
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ (פ)
Hanoh Tanrı ile yürüdü; sonra ortadan kayboldu, çünkü Tanrı onu almıştı.
Veşam rainu et hanefilim bene anak min hanefilim vanehi veenenu kahagavim vehen hayinu beenehem.
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת־הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן־הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃
Orada Nefilim’i, Nefilim soyundan Anak’ın oğullarını gördük. Kendi gözümüzde çekirge gibiydik; onların gözünde de öyleydik.”
Veanu veameru yadenu lo şafehu et hadam haze veenenu lo rau.
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
Şöyle açıklayacaklar: 'Bu kanı ellerimiz dökmedi, gözlerimiz görmedi.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בְעֵינֵ֨ינוּ֙
Temel kelime (lemma) עַ֫יִן
Kök — שורש (şoreş) עין
Türkçe anlam: göz
eye
Dilbilgisel yapı: edat + isim, iki cins, ikil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Ncbdc/Sp1cpİbranice biçim וְאֵינֶ֕נּוּ
Temel kelime (lemma) אַ֫יִן
Kök — שורש (şoreş) אין
Türkçe anlam: yok; hiçbir şey; değil
from where?
Dilbilgisel yapı: bağlaç + olumsuzluk parçacığı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Tn/Sp3msİbranice biçim וְעֵינֵ֖ינוּ
Temel kelime (lemma) עַ֫יִן
Kök — שורש (şoreş) עין
Türkçe anlam: göz
eye
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, iki cins, ikil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Ncbdc/Sp1cpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.