TORA’DA KELİME
dökmek; akıtmak · erkek cinsel organı
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Veanu veameru yadenu lo şafehu et hadam haze veenenu lo rau.
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
Şöyle açıklayacaklar: 'Bu kanı ellerimiz dökmedi, gözlerimiz görmedi.
Lo yavo fetsua daka uherut şafeha bikhal Adonay.
לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ (ס)
Testisleri ezilmiş ya da erkeklik organı kesilmiş kişi Adonay'ın topluluğuna girmeyecek.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) שָׁפַךְ
Türkçe anlam: dökmek; akıtmak
to be poured out; to be spilled; to gush out; to pour out; to cause to pour out; to spill; to pour out (one's) anger; to requite (people) according to (their) evil actions
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqp3fsTemel kelime (lemma) שׇׁפְכָה
Türkçe anlam: erkek cinsel organı
penis
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcfsaKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.