İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

vayisu

kampı sökmek; yola çıkmak; hareket etmek · kaldırmak, yükseltmek; taşımak, yüklenmek; almak; sorumluluk taşımak; bağışlamak; saymak/nüfus sayımı yapmak; getirmek/sunmak; yüceltmek; ses yükseltmek veya yemin etmek

vayisu okunuşu Tora’da 62 kez, 62 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
וַיִּסְעוּ֙וַיִּשְׂאוּ֙
Temel kelimeler (lemmalar)
נָסַענָשָׂא
Kökler
נסענשא

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit6 kullanım6 ayet
  • Şemot6 kullanım6 ayet
  • Bamidbar50 kullanım50 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bamidbar 33:34

    Vayisu miyatevata vayahanu beavrona.

    וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃

    Yotvata’dan yola çıkıp Avrona’da konakladılar.

  2. Bamidbar 33:35

    Vayisu meavrona vayahanu beetsyon gaver.

    וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

    Avrona’dan yola çıkıp Etsyon-Gever’de konakladılar.

  3. Bamidbar 33:36

    Vayisu meetsyon gaver vayahanu vemidbar tsin hi kadeş.

    וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

    Etsyon-Gever’den yola çıkıp Tsin Çölü’nde, yani Kadeş’te konakladılar.

  4. Bamidbar 33:37

    Vayisu mikadeş vayahanu behor hahar biktse erets edom.

    וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

    Kadeş’ten yola çıkıp Edom ülkesinin sınırındaki Hor Dağı’nda konakladılar.

  5. Bamidbar 33:41

    Vayisu mehor hahar vayahanu betsalmona.

    וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃

    Hor Dağı’ndan yola çıkıp Tsalmona’da konakladılar.

  6. Bamidbar 33:42

    Vayisu mitsalmona vayahanu befunon.

    וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃

    Tsalmona’dan yola çıkıp Punon’da konakladılar.

  7. Bamidbar 33:43

    Vayisu mipunon vayahanu beovot.

    וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

    Punon’dan yola çıkıp Ovot’ta konakladılar.

  8. Bamidbar 33:44

    Vayisu meovot vayahanu beiye haavarim bigvul moav.

    וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

    Ovot’tan yola çıkıp Moav sınırındaki İye-Haavarim’de konakladılar.

  9. Bamidbar 33:45

    Vayisu meiyim vayahanu bedivon gad.

    וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃

    İyim’den yola çıkıp Divon-Gad’da konakladılar.

  10. Bamidbar 33:46

    Vayisu midivon gad vayahanu bealmon divlatayema.

    וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃

    Divon-Gad’dan yola çıkıp Almon-Divlatayim’de konakladılar.

  11. Bamidbar 33:47

    Vayisu mealmon divlatayema vayahanu behare haavarim lifne nevo.

    וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃

    Almon-Divlatayim’den yola çıkıp Nevo’nun karşısındaki Avarim Dağları’nda konakladılar.

  12. Bamidbar 33:48

    Vayisu mehare haavarim vayahanu bearevot moav al yarden yereho.

    וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

    Avarim Dağları’ndan yola çıkıp Yeriho’nun karşısında Yarden kıyısındaki Moav ovalarında konakladılar.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וַיִּסְעוּ֙

Temel kelime (lemma) נָסַע

Kök — שורש (şoreş) נסע

Türkçe anlam: kampı sökmek; yola çıkmak; hareket etmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to pull out; to pull up; to uproot; to quarry; to depart; to set out; to cause to depart; to lead out

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 56 kez

Teknik kodHC/Vqw3mp

İbranice biçim וַיִּשְׂאוּ֙

Temel kelime (lemma) נָשָׂא

Kök — שורש (şoreş) נשא

Türkçe anlam: kaldırmak, yükseltmek; taşımak, yüklenmek; almak; sorumluluk taşımak; bağışlamak; saymak/nüfus sayımı yapmak; getirmek/sunmak; yüceltmek; ses yükseltmek veya yemin etmek

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to become high; to be lifted up; to rise; to lift up; to raise; to raise up; to lift up (one's) hands; to lift up (one's) palms

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 6 kez

Teknik kodHC/Vqw3mp
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.