TORA’DA KELİME
güçlü olmak; üstün gelmek
vayigberu okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayigberu hamayim vayirbu meod al haarets vateleh hateva al pene hamayim.
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
Sular güçlenip yeryüzünde iyice çoğaldı. Gemi suların yüzünde ilerliyordu.
Vayigberu hamayim al haarets hamişim umeat yom.
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
Sular yeryüzünde yüz elli gün boyunca yüksek kaldı.
Dilbilgisel çözümleme
to become powerful; to grow mighty; to prevail; to exert strength; to make strong; to make oneself strong; to defy; to prevail > to increase
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/Vqw3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.