TORA’DA TEMEL KELİME
גָּבַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 7 kez, 6 farklı ayette görülür.
- Kök
- גבר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit5 kullanım5 ayet
- Şemot2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 7:18
Vayigberu hamayim vayirbu meod al haarets vateleh hateva al pene hamayim.
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֛יִם וַיִּרְבּ֥וּ מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַתֵּ֥לֶךְ הַתֵּבָ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
Sular güçlenip yeryüzünde iyice çoğaldı. Gemi suların yüzünde ilerliyordu.
Bereşit 7:19
Vehamayim gaveru meod meod al haarets vayehusu kol heharim hagevohim aşer tahat kol haşamayim.
וְהַמַּ֗יִם גָּֽבְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֶֽהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃
Sular yeryüzünde çok, pek çok yükseldi; bütün göğün altındaki yüksek dağların hepsi örtüldü.
Bereşit 7:20
Hameş esre ama milmala gaveru hamayim vayehusu heharim.
חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃
Sular dağların üstünde on beş arşın daha yükseldi; dağlar örtülmüştü.
Bereşit 7:24
Vayigberu hamayim al haarets hamişim umeat yom.
וַיִּגְבְּר֥וּ הַמַּ֖יִם עַל־הָאָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
Sular yeryüzünde yüz elli gün boyunca yüksek kaldı.
Bereşit 49:26
Birhot aviha gaveru al birhot horay ad taavat givot olam tiheyen leroş yosef ulekodkod nezir ehav.
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ (פ)
Babana verilen bereketler, atalarıma verilen bereketleri aştı; sonsuz tepelerin sınırlarına ulaştı. Bunlar Yosef’in başına, kardeşlerinden ayrı düşenin başının tepesine konsun.
Şemot 17:11
Bu ayette 2 eşleşme
Vehaya kaaşer yarim moşe yado vegavar yisrael vehaaşer yaniah yado vegavar amalek.
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃
Moşe elini kaldırdığında İsrael üstün geliyordu; elini indirdiğinde Amalek üstün geliyordu.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- גָּֽבְר֛וּ 3 kullanım
- וְגָבַ֣ר 2 kullanım
- וַיִּגְבְּר֥וּ 2 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqp3cp - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq3ms - bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqw3mp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be strong
UBS kaynak sözlük anlamları: to become powerful; to grow mighty; to prevail; to exert strength; to make strong; to make oneself strong; to defy; to prevail > to increase; to be great; to surpass; to overwhelm; to make a firm covenant
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.