İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

קרבנה

iç kısım; arasında; ortasında · korban; sunu

Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
kirbenakorbanah
Temel kelimeler (lemmalar)
קֶ֫רֶבקׇרְבָּן
Kök
קרב

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım1 ayet
  • Bamidbar1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 41:21

    Bu ayette 2 kez

    Vatavona el kirbena velo noda ki vau el kirbena umarehen ra kaaşer batehila vaikats.

    וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃

    Onları yutmuşlardı, ama yuttukları belli olmuyordu. Görünüşleri başlangıçtaki kadar kötüydü. Sonra uyandım.

  2. Bamidbar 5:15

    Vehevi haiş et işto el hakohen vehevi et korbanah aleha asirit haefa kemah seorim lo yitsok alav şemen velo yiten alav levona ki minhat kenaot u minhat zikaron mazkeret avon.

    וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃

    adam karısını kâhine getirecek. Kadın için sunu olarak bir efanın onda biri kadar arpa unu getirecek. Üzerine yağ dökmeyecek, günlük koymayacak; çünkü bu bir kıskançlık sunusu, suçu hatırlatan bir anma sunusudur.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) קֶ֫רֶב

Türkçe anlam: iç kısım; arasında; ortasında

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

inner parts; entrails; stomach; womb; midst (of a community); among; midst (of a person); within

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, çoğul

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHNcmsc/Sp3fp

Temel kelime (lemma) קׇרְבָּן

Türkçe anlam: korban; sunu

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

offering

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNcmsc/Sp3fs
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.