İbranice biçim וּנְדָרֶ֖יהָ
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
vow; promise
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/Ncmpc/Sp3fsTORA’DA KELİME
unedareha
adak; neder
unedareha okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- İbranice karşılıklar
- וּנְדָרֶ֖יהָוּנְדָרֶ֑יךָ
- Temel kelime (lemma)
- נֶ֫דֶר
- Kök
- נדר
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 30:7
Veim hayo tiheye leiş unedareha aleha o mivta sefateha aşer asera al nafşah.
וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃
Üzerinde adakları ya da kendisini bağladığı düşünmeden söylenmiş bir söz varken bir adama eş olursa,
Devarim 12:26
Rak kadaşeha aşer yihyu leha unedareha tisa uvata el hamakom aşer yivhar Adonay.
רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
Ama kutsal sunularını ve adaklarını alıp Adonay’ın seçeceği yere getireceksin.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּנְדָרֶ֑יךָ
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
vow; promise
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/Ncmpc/Sp2msVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.