TORA’DA KELİME
ayırmak; ayrılmak; farklılaştırmak
ulahavdil okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Velimşol bayom uvalayla ulahavdil ben haor uven hahoşeh vayar Elohim ki tov.
וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃
gündüze ve geceye hükmetsinler, ışığı karanlıktan ayırsınlar diye. Tanrı bunun iyi olduğunu gördü.
Ulahavdil ben hakodeş uven hahol uven hatame uven hatahor.
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃
Kutsal olanla sıradan olanı, arınmamış olanla arınmış olanı ayırt etmelisiniz.
Dilbilgisel çözümleme
to separate; to sever; to separate oneself; to defect; to sequester oneself; to set apart; to single out; to exclude
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + fiil, Hifil, mastar yapılı
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/R/VhcOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.