TORA’DA KELİME
sallamak; hareket ettirmek; tenufa sunusunu sallamak
tanif okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Ki tavo bekamat reeha vekatafta melilot beyadeha vehermeş lo tanif al kamat reeha.
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ (ס)
Komşunun ekinine girdiğinde elinle başak koparabilirsin; ama komşunun ekinine orak vurmayacaksın.
Uvanita şam mizbeah ladonay eloheha mizbah avanim lo tanif alehem barzel.
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
Orada Tanrın Adonay için bir sunak, taşlardan bir sunak yapacaksın. Taşların üzerine demir alet vurmayacaksın.
Dilbilgisel çözümleme
to wave; to present (an offering); to wield; to use (a tool); to sieve; to sift; to wave (one's) hand; to scatter
Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HVhi2msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.