Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
rest; lying (with) > having sex with; couch; bed
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HNcmpcTORA’DA KELİME
yatılan yer; yatak; cinsel birleşme bağlamı
mişkeve okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Pahaz kamayim al totar ki alita mişkeve aviha az hilalta yetsui ala.
פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ (פ)
Ama su gibi taşkınsın; üstünlüğünü koruyamayacaksın. Çünkü babanın yatağına çıktın, o zaman yatağımı kirlettin. Yatağıma çıktı!
Veet zahar lo tişkav mişkeve işa toeva hi.
וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃
Bir erkekle, kadınla yatar gibi yatmayacaksın. Bu iğrenç bir eylemdir.
Veiş aşer yişkav et zahar mişkeve işa toeva asu şenehem mot yumatu demehem bam.
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
Bir erkek başka bir erkekle kadınla yatar gibi yatarsa ikisi de iğrenç bir eylem yapmışlardır. Kesinlikle ölüm cezasına çarptırılacaklar; kanlarının sorumluluğu kendilerine aittir.
Dilbilgisel çözümleme
rest; lying (with) > having sex with; couch; bed
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HNcmpcOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.