Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
water; Water Gate; urine; Me-Jarkon
Dilbilgisel yapı: edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 4 kez
Teknik kod
HRd/NcmpaTORA’DA KELİME
כמיםkamayim
su, sular; bağlama göre su kütlesi veya sıvı
Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- מַי
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Devarim3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 49:4
Pahaz kamayim al totar ki alita mişkeve aviha az hilalta yetsui ala.
פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ (פ)
Ama su gibi taşkınsın; üstünlüğünü koruyamayacaksın. Çünkü babanın yatağına çıktın, o zaman yatağımı kirlettin. Yatağıma çıktı!
Devarim 12:16
Rak hadam lo tohelu al haarets tişpehenu kamayim.
רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
Yalnız kanı yemeyeceksiniz; onu su gibi yere dökeceksiniz.
Devarim 12:24
Lo tohelenu al haarets tişpehenu kamayim.
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃
Onu yemeyeceksin; su gibi yere dökeceksin.
Devarim 15:23
Rak et damo lo tohel al haarets tişpehenu kamayim.
רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ (פ)
Yalnız kanını yemeyecek, su gibi toprağa dökeceksin.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.