Temel kelime (lemma) מָאֵן
Türkçe anlam: reddeden; isteksiz
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to refuse
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HVprmsaTORA’DA KELİME
reddeden; isteksiz · reddetmek; kabul etmemek
maen okunuşu Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
Veim maen ata leşaleah hine anohi nogef et kol gevuleha batsefardeim.
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Salıvermeyi reddedersen, işte bütün ülkeni kurbağalarla vuracağım.
Ki im maen ata leşaleah veodeha mahazik bam.
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
Salıvermeyi reddeder ve onları tutmaya devam edersen,
Ki im maen ata leşaleah et ami hinni mevi mahar arbe bigvuleha.
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ׃
Halkımı salıvermeyi reddedersen, yarın ülkene çekirge getireceğim.
İm maen yemaen aviha letitah lo kesef yişkol kemohar habetulot.
אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ (ס)
Babası kızını ona vermeyi kesinlikle reddederse, adam bakireler için ödenen evlilik bedeli kadar gümüş ödeyecek.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Temel kelime (lemma) מָאֵן
Türkçe anlam: reddeden; isteksiz
to refuse
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HVprmsaTemel kelime (lemma) מָאֵן
Türkçe anlam: reddetmek; kabul etmemek
to refuse
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, mastar mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVpaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.