İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

yemaenיְמָאֵ֛ן

reddetmek; kabul etmemek

yemaen okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
מָאֵן
Kök
מאן

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 22:16

    İm maen yemaen aviha letitah lo kesef yişkol kemohar habetulot.

    אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ (ס)

    Babası kızını ona vermeyi kesinlikle reddederse, adam bakireler için ödenen evlilik bedeli kadar gümüş ödeyecek.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to refuse

Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVpi3ms
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.