İçeriğe geç

TORA OKUNUŞ DİZİNİ

lezevah

Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra2 kullanım2 ayet

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim לְזֶ֥בַח

Lemma זֶ֫בַח

Kök — שורש (şoreş, kök) זבח

Kaynak anlam (İngilizce): sacrifice; Zebah

Biçim: edat + isim, eril, tekil, tamlayan

Bu çözümleme: 2 kullanım

Teknik kodHR/Ncmsc

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 3:6

    Veim min hatson korbano lezevah şelamim ladonay zahar o nekeva tamim yakrivenu.

    וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

    Adonay’a esenlik kurbanı olarak sunduğu hayvan küçükbaşlardansa, ister erkek ister dişi olsun, kusursuz getirecek.

  2. Vayikra 23:19

    Vaasitem seir izim ehad lehatat uşene hevasim bene şana lezevah şelamim.

    וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

    Günah sunusu olarak bir erkek keçi ve esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.