Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
person; someone; man; people; men; male; husband; Benjaminite
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 272 kez
Teknik kod
HNcmsaTORA’DA KELİME
işאִ֣ישׁ
insan, kişi; erkek; koca; insanlar; hemşeri, dost, arkadaş; bağlama göre savaşçı veya görevli kişi
iş okunuşu Tora’da 287 kez, 251 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit61 kullanım54 ayet
- Şemot72 kullanım65 ayet
- Vayikra51 kullanım40 ayet
- Bamidbar68 kullanım57 ayet
- Devarim35 kullanım35 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 34:6
Vayikbor oto vagay beerets moav mul bet peor velo yada iş et kevurato ad hayom haze.
וַיִּקְבֹּ֨ר אֹת֤וֹ בַגַּיְ֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב מ֖וּל בֵּ֣ית פְּע֑וֹר וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Onu Moav ülkesindeki vadide, Bet-Peor'un karşısında gömdü. Bugüne kadar hiç kimse onun mezarını bilmez.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
person; someone; man; people; men; male; husband; Benjaminite
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 15 kez
Teknik kod
HNcmscVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.