TORA’DA KELİME
hamişi okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayehi erev vayehi voker yom hamişi.
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃ (פ)
Akşam oldu, sabah oldu: beşinci gün.
Vayişma Elohim el lea vatahar vateled leyaakov ben hamişi.
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃
Tanrı, Lea’yı dinledi. Lea hamile kalıp Yaakov’a beşinci bir oğul doğurdu.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim חֲמִישִֽׁי
Temel kelime (lemma) חֲמִישִׁי
Kök — שורש (şoreş) חמש
fifth; a fifth (part); pentagonal; five-sided; with five indents
Dilbilgisel yapı: sıra sayısı, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HAomsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.