İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA OKUNUŞ DİZİNİ

halifot

Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 1 ayette geçer.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit2 kullanım1 ayet

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim חֲלִפ֣וֹת

Lemma חֲלִיפָה

Kök — שורש (şoreş, kök) חלף

Kaynak anlam (İngilizce): set; shift; relief; change

Biçim: isim, dişil, çoğul, tamlayan

Bu çözümleme: 1 kullanım

Teknik kodHNcfpc

İbranice biçim חֲלִפֹ֥ת

Lemma חֲלִיפָה

Kök — שורש (şoreş, kök) חלף

Kaynak anlam (İngilizce): set; shift; relief; change

Biçim: isim, dişil, çoğul, tamlayan

Bu çözümleme: 1 kullanım

Teknik kodHNcfpc

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 45:22

    Bu ayette 2 kez

    Lehulam natan laiş halifot semalot ulevinyamin natan şeloş meot kesef vehameş halifot semalot.

    לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃

    Her birine birer takım giysi verdi. Binyamin’e ise üç yüz gümüş ve beş takım giysi verdi.