İbranice biçim בְּאֶ֖בֶן
Lemma אֶ֫בֶן
Kök — שורש (şoreş, kök) אבן
Türkçe anlam: taş, kaya; değerli taş; dolu tanesi; kapak; mecazen katılık ve inatçılık
Biçim: edat + isim, dişil, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HR/NcfsaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
beeven
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בְּאֶ֣בֶן
Lemma אֶ֫בֶן
Kök — שורש (şoreş, kök) אבן
Türkçe anlam: taş, kaya; değerli taş; dolu tanesi; kapak; mecazen katılık ve inatçılık
Biçim: edat + isim, dişil, tekil, tamlayan
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HR/NcfscOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Şemot 21:18
Vehi yerivun anaşim vehika iş et reeu beeven o veegrof velo yamut venafal lemişkav.
וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃
Adamlar kavga eder ve biri ötekine taşla ya da yumrukla vurursa, vurulan ölmez ama yatağa düşerse,
Bamidbar 35:17
Veim beeven yad aşer yamut bah hikau vayamot rotseah u mot yumat harotseah.
וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃
Ya da öldürebilecek bir el taşıyla ona vurur ve o ölürse katildir. Katil kesinlikle öldürülecek.