TORA’DA TEMEL KELİME
בּוֹשׁ
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- בוש
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 2:25
Vayiheyu şenehem arumim haadam veişto velo yitboşaşu.
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
İnsan ve karısı, ikisi de çıplaktı; bundan utanmıyorlardı.
Şemot 32:1
Vayar haam ki voşeş moşe laredet min hahar vayikahel haam al aharon vayomeru elav kum ase lanu Elohim aşer yelehu lefanenu ki ze moşe haiş aşer heelanu meerets mitsrayim lo yadanu me haya lo.
וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃
Halk Moşe’nin dağdan inmekte geciktiğini görünce Aaron’un çevresine toplandı. Ona, “Kalk, önümüzden gidecek ilahlar yap bize. Çünkü bizi Mısır ülkesinden çıkaran bu Moşe denen adama ne olduğunu bilmiyoruz” dediler.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- בֹשֵׁ֥שׁ 1 kullanım
- יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Polel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVop3ms - fiil, Hitpolel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVri3mp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be ashamed
UBS kaynak sözlük anlamları: to be ashamed; to come to shame; to be put to shame; to be disappointed; to put to shame; to bring shame; to fail; to come to naught; to dry up; to delay; to be delayed
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.