TORA’DA TEMEL KELİME
רִאשׁוֹן
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 55 kez, 52 farklı ayette görülür.
- Kök
- ראש
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit10 kullanım10 ayet
- Şemot11 kullanım9 ayet
- Vayikra9 kullanım9 ayet
- Bamidbar13 kullanım12 ayet
- Devarim12 kullanım12 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 19:14
Lo tasig gevul reaha aşer gavelu rişonim benahalateha aşer tinhal baarets aşer Adonay eloheha noten leha leriştah.
לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (ס)
Tanrın Adonay'ın mülk edinmen için sana verdiği ülkede alacağın miras içinde, komşunun öncekilerce belirlenmiş sınırını yerinden oynatmayacaksın.
Devarim 24:4
Lo yuhal balah harişon aşer şilehah laşuv lekahtah lihyot lo leişa ahare aşer hutamaa ki toeva hi lifne Adonay velo tahati et haarets aşer Adonay eloheha noten leha nahala.
לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ (ס)
onu gönderen ilk kocası, kadın kendisi için kirlenmiş olduktan sonra onu yeniden eş olarak alamaz. Çünkü bu, Adonay'ın önünde iğrençtir. Tanrın Adonay'ın sana miras olarak verdiği ülkeye günah getirmeyeceksin.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- הָרִאשׁ֑וֹן 26 kullanım
- בָּרִאשֹׁנָ֑ה 4 kullanım
- הָרִאשֹׁנִ֖ים 4 kullanım
- כָּרִאשֹׁנִ֑ים 4 kullanım
- רִאשֹׁנָ֖ה 3 kullanım
- רִאשֹׁנִ֑ים 3 kullanım
- בָּרִאשׁ֡וֹן 2 kullanım
- בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה 1 kullanım
- בָּרִאשֹׁ֡ן 1 kullanım
- הָרִאשֹׁ֖ן 1 kullanım
- הָרִאשֹׁנ֖וֹת 1 kullanım
- כָּרִאשֽׁוֹן 1 kullanım
- כָּרִאשֹׁנָ֗ה 1 kullanım
- לָרִאשֹׁנָֽה 1 kullanım
- רִאשׁ֥וֹן 1 kullanım
- רִאשׁוֹנָ֑ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- harişon 27 kullanım
- harişonim 4 kullanım
- karişonim 4 kullanım
- rişona 4 kullanım
- Barişon 3 kullanım
- barişona 3 kullanım
- rişonim 3 kullanım
- varişona 2 kullanım
- harişonot 1 kullanım
- karişon 1 kullanım
- karişona 1 kullanım
- larişona 1 kullanım
- rişon 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- belirli artikel + sıra sayısı, eril, tekil, mutlak (21 kullanım)
Teknik kod
HTd/Aomsa - belirli artikel + sıfat, eril, tekil, mutlak (6 kullanım)
Teknik kod
HTd/Aamsa - edat (belirli artikel içerir) + sıfat, dişil, tekil, mutlak (5 kullanım)
Teknik kod
HRd/Aafsa - edat (belirli artikel içerir) + sıfat, eril, çoğul, mutlak (4 kullanım)
Teknik kod
HRd/Aampa - belirli artikel + sıfat, eril, çoğul, mutlak (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Aampa - sıfat, dişil, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HAafsa - sıfat, eril, çoğul, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HAampa - edat (belirli artikel içerir) + sıfat, eril, tekil, mutlak (3 kullanım)
Teknik kod
HRd/Aamsa - sıra sayısı, eril, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HAomsa - edat (belirli artikel içerir) + sıra sayısı, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HRd/Aofsa - edat (belirli artikel içerir) + sıra sayısı, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HRd/Aomsa - belirli artikel + sıfat, dişil, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Aafpa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): former
UBS kaynak sözlük anlamları: first; former; formost; previous; leading
Kelime türü teknik kodu: A
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.