TORA’DA KELİME
harişonot okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vatohalna haparot harakot veharaot et şeva haparot harişonot haberiot.
וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃
Cılız ve çirkin inekler önce çıkan semiz yedi ineği yediler.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הָרִאשֹׁנ֖וֹת
Temel kelime (lemma) רִאשׁוֹן
Kök — שורש (şoreş) ראש
first; former; formost; previous; leading
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + sıfat, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HTd/AafpaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.