İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

צֹאן

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 116 kez, 103 farklı ayette görülür.

Kök
צאן

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit63 kullanım52 ayet
  • Şemot15 kullanım14 ayet
  • Vayikra9 kullanım9 ayet
  • Bamidbar12 kullanım12 ayet
  • Devarim17 kullanım16 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 28:31

    Şoreha tavuah leeneha velo tohal mimenu hamoreha gazul milefaneha velo yaşuv lah tsoneha netunot leoyeveha veen leha moşia.

    שׁוֹרְךָ֞ טָב֣וּחַ לְעֵינֶ֗יךָ וְלֹ֣א תֹאכַל֮ מִמֶּנּוּ֒ חֲמֹֽרְךָ֙ גָּז֣וּל מִלְּפָנֶ֔יךָ וְלֹ֥א יָשׁ֖וּב לָ֑ךְ צֹֽאנְךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְאֹיְבֶ֔יךָ וְאֵ֥ין לְךָ֖ מוֹשִֽׁיעַ׃

    Sığırın gözlerinin önünde kesilecek, ama ondan yiyemeyeceksin. Eşeğin gözünün önünden alınıp götürülecek ve sana dönmeyecek. Davarın düşmanlarına verilecek; seni kurtaracak kimse olmayacak.

  2. Devarim 28:51

    Veahal peri vehemteha uferi admateha ad hişamedah aşer lo yaşir leha dagan tiroş veyitshar şegar alafeha veaşterot tsoneha ad haavido otah.

    וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃

    Sen yok edilinceye kadar hayvanlarının yavrularını ve toprağının ürününü yiyecek. Seni yok edinceye kadar sana tahıl, yeni şarap, zeytinyağı, sığırlarının yavruları ve davarlarının çoğalmasından hiçbir şey bırakmayacak.

  3. Devarim 32:14

    Hemat bakar vahalev tson im helev karim veelim bene vaşan veatudim im helev kilyot hita vedam enav tişte hamer.

    חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃

    İnek kaymağı, davar sütü, besili kuzular, Başan koçları ve tekeler, dolgun buğday taneleri verdi. Üzümün kanını, köpüren şarabı içtin.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • belirli artikel + isim, iki cins, tekil, mutlak (41 kullanım)
    Teknik kodHTd/Ncbsa
  • isim, iki cins, tekil, mutlak (20 kullanım)
    Teknik kodHNcbsa
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (11 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc/Sp2ms
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan (7 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (5 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc/Sp3ms
  • bağlaç + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncbsc/Sp2ms
  • edat (belirli artikel içerir) + isim, iki cins, tekil, mutlak (4 kullanım)
    Teknik kodHRd/Ncbsa
  • bağlaç + isim, iki cins, tekil, mutlak (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncbsa
  • bağlaç + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncbsc/Sp3mp
  • edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncbsc/Sp2ms
  • bağlaç + edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncbsc/Sp2ms
  • bağlaç + edat (belirli artikel içerir) + isim, iki cins, tekil, mutlak (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Rd/Ncbsa
  • bağlaç + belirli artikel + isim, iki cins, tekil, mutlak (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Td/Ncbsa
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc/Sp2mp
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc/Sp3mp
  • bağlaç + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncbsc/Sp2mp
  • isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHNcbsc/Sp1cs
  • edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncbsc
  • edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncbsc/Sp1cp
  • soru parçacığı + isim, iki cins, tekil, mutlak (1 kullanım)
    Teknik kodHTi/Ncbsa
Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): small cattle

UBS kaynak sözlük anlamları: flock; small cattle; sheep and goats; Sheep Gate

Kelime türü teknik kodu: N

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.